Validação de um histórico de enfermagem para unidade de terapia intensiva pediátrica / Validación de un histórico de enfermería para unidad de cuidados intensivos pediátrica / Validation of a nursing report for a pediatric intensive care unit

RESUMO Objetivo Validar o Histórico de Enfermagem para uma unidade de terapia intensiva pediátrica quanto à aparência e conteúdo. Métodos Estudo metodológico para validação de histórico de enfermagem para hospital de ensino na região noroeste do Paraná. O instrumento, construído em etapa anterior, foi elaborado com informações obtidas em revisão de literatura pertinente e elementos empíricos apontados por enfermeiros que vivenciam essas unidades. A versão provisória foi submetida a um painel de juízes (março-novembro/2014), cuja expertise contribuiu para avaliação de aparência e conteúdo (análise, readequação, refinamento, finalização). Resultados O critério Pertinência de Conteúdo, relativo aos tópicos do instrumento, atingiu os maiores níveis de concordância entre os juízes (78-100%). Os tópicos que não atingiram a concordância pré-definida foram substituídos, excluídos ou reformulados. O instrumento reestruturado foi reavaliado pelos juízes, obtendo concordância satisfatória em todos os critérios (78-100%). Conclusões A versão definitiva foi validada quanto à aparência e conteúdo, podendo ser utilizada.

RESUMEN Objetivo Validar el Histórico de Enfermería para una Unidad de Terapia Intensiva Pediatrica en cuanto a la apariencia y al contenido. Métodos Estudio metodológico para validación de un histórico de enfermería para un hospital de enseñanza en la región noroeste del Paraná. El instrumento, construido en etapa anterior, fue elaborado con informaciones obtenidas en revisión de literatura pertinente y elementos empíricos señalados por enfermeros que vivencian esas unidades. La versión provisional del instrumento fue sometida a un panel de jueces (marzo-noviembre/2014) cuya experiencia contribuyó para el proceso de evaluación de apariencia y contenido (análisis, readecuación, refinamiento, finalización). Resultados El criterio Pertinencia de Contenido, relativo a los tópicos del instrumento, alcanzó los mayores niveles de concordancia entre los jueces (78-100%). Los tópicos que no alcanzaron la concordancia predefinida fueron sustituidos, excluidos o reformulados. El instrumento reestructurado fue reevaluado por los jueces, obteniendo concordancia satisfactoria en todos los criterios (78-100%). Conclusiones La versión definitiva fue validada en cuanto a la apariencia y al contenido, pudiendo ser utilizada.

ABSTRACT Objective To validate the Nursing Report for a pediatric intensive care unit regarding its appearance and content. Methods A methodological study regarding the validation of a nursing report for a teaching hospital in the Northwest region of Paraná. The instrument, built in a previous stage, was elaborated with information obtained in a review of pertinent literature and empirical evidence pointed out by nurses who experience these units. The temporary version was submitted to a board of evaluators (March-November/2014), whose expertise contributed to the evaluation process of appearance and content (analysis, rearrangement, refinement, finalization). Results The Pertinence of Content criterion, relative to the topics of the instrument, reached the highest levels of agreement among the evaluators (78-100%). The topics that did not reach the pre-defined agreement level were replaced, excluded or reformulated. The restructured instrument was revalued by the evaluators, obtaining satisfactory agreement levels in all the criteria (78-100%). Conclusions The final version was validated in terms of appearance and content, and is suitable to be used.

Mães com aleitamento materno exclusivo em centro de educação infantil no local de trabalho / Exclusive breastfeeding mothers making use of a day care center at the work place

O objetivo deste estudo foi compreender os fatores relacionados à duração do aleitamento materno exclusivo entre mães que se utilizam de Centro de Educação Infantil em seu local de trabalho. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, realizada no Centro de Educação Infantil da Universidade Estadual de Maringá. Os dados foram coletados no período de maio a agosto de 2008 por meio de entrevistas com 21 servidoras usuárias do referido Centro de Educação Infantil. A análise dos depoimentos das participantes, segundo Minayo, possibilitou a identificação dos seguintes temas: Pré-natal e amamentação; Aleitamento materno: início, apoio e influências e Perspectiva de volta ao trabalho, do ingresso do bebê no Centro de Educação Infantil e aleitamento materno exclusivo. O estudo evidenciou a necessidade de realização de medidas educativas e institucionais no sentido de criar condições objetivas para que as servidoras usuárias do Centro de Educação Infantil amamentem exclusivamente seus filhos até os seis meses.

Alimentação da criança no primeiro ano de vida, em Maringá, PR / Feeding of the child during the first year of life in Maringá, Pr

A alimentação da criança, nos primeiros anos de vida, tem repercussões ao longo de toda a vida do indivíduo. Esta pesquisa trata-se de um estudo transversal, com o objetivo de descrever as práticas alimentares no primeiro ano de vida, no município de Maringá, Paraná. A coleta de dados ocorreu no Dia Nacional de Campanha de Vacinação, por meio de entrevista com 889 mães. A maioria das crianças (65,7%) estava sendo amamentada. A prevalência de aleitamento materno exclusivo em menores de seis meses foi de 25,3%. Nesta faixa etária, observamos a introdução precoce de alimentos complementares, no entanto, verificamos que, aproximadamente, 20,0% das crianças de seis meses ou mais não recebiam alimentos complementares importantes como sucos, frutas, papa de legumes, carne e feijão. Ações de promoção do aleitamento materno exclusivo até os seis meses e de alimentação complementar saudável a partir dos seis meses de idade devem ser enfatizadas em nosso meio.

Child feeding during the first years of life has repercussions throughout that individual’s lifetime. This research consists of a cross-sectional study with the objective of describing feeding practices during the child’s first year of life in the city of Maringá, State of Paraná. Data collection took place during the National Vaccination Campaign Day, through interviews with 889 mothers. Most of the children (65.7%) were being breastfed. The prevalence of exclusive maternal breastfeeding in babies younger than six months was of 25.3%. In this agegroup, we observed the precocious introduction of complementary foods. However, we verified that approximately, 20.0% of children six months or older did not receive important complementary foods, such asjuice, fruits, baby food, meat and beans. Promoting exclusive maternal breastfeeding up to the sixth month, andhealthy complementary feeding there after should be emphasized in our environment.

La alimentación del niño, en los primeros años de vida, tiene repercusiones a lo largo de toda la vida delindividuo. Esta investigación se trata de un estudio transversal, con el objetivo de describir las prácticas alimentarias en el primer año de vida, en el municipio de Maringá, Paraná. La colecta de datos ocurrió en el Día Nacional de Campaña de Vacunación, através de entrevistas con 889 madres. La mayoría de los niños(65,7%) eran amamantados. La prevalencia de amamantamiento materno exclusivo en menores de seis mesesfue de 25,3%. En esta franja de edad, observamos la introducción precoz de alimentos complementarios, pero, verificamos que, aproximadamente 20,0% de los niños de seis meses o más no recibían alimentos complementarios importantes como jugos, frutas, puré de legumbres, carne y frijoles. Acciones de promociónde amamantamiento materno exclusivo hasta los seis meses y de alimentación complementaria saludable apartir de los seis meses de edad deben ser enfatizados en nuestro medio.

Os sentimentos expressos pelos enfermeiros ao lidarem com a família da criança internada em uma unidade de terapia intensiva pediátrica / The nurses´feelings when dealing with the family of a child hospitalized in Pediatric ICU

Trata-se de um estudo qualitativo embasado na fenomenologia existencial, realizado junto com enfermeiros de uma unidade de terapia intensiva pediátrica, que busca compreender seus sentimentos ao lidarem com a família da criança internada. As questões norteadoras foram: "Como você percebe a família da criança internada em uma UTIp?"; "Como tem sido para você lidar com essa família?". Da análise, percebemos o emergir das seguintes categorias: a família experencia temor e insegurança ante o desconhecido; a família se sente angustiada perante a possibilidade de perder seu filho; os enfermeiros sentem dificuldades em estar com a família e os enfermeiros objetivam pôr em prática, as ações para ajudar a família. Depreendemos que os enfermeiros percebem o sofrimento da família e sentem dificuldades para lidar com a situação, o que denota ser importante a relação enfermeiro-família.